1
00:04:11,782 --> 00:04:16,782
Subtítulos de Waterhouse34
2
00:04:18,437 --> 00:04:21,206
No vamos a comprar una bicicleta.
Por ahora cariño.
3
00:04:21,208 --> 00:04:23,208
- Pero mamá...
- Pero nada de nada.
4
00:04:23,210 --> 00:04:25,979
- Por favor.
- Dije que todavía no.
5
00:04:30,449 --> 00:04:32,152
Quizás el año que viene, ¿vale?
6
00:04:35,855 --> 00:04:38,388
Tesoro, dije tal vez
el año que viene.
7
00:04:38,390 --> 00:04:41,058
Stewart Macken dice que
nuestro jeep se parece
8
00:04:41,060 --> 00:04:42,759
al coche de un pedófilo.
9
00:04:42,761 --> 00:04:44,661
¿Quién es Stewart Macken?
10
00:04:44,663 --> 00:04:45,963
Él está en mi clase.
11
00:04:45,965 --> 00:04:48,198
- ¿Es tu amigo?
- Parece un idiota.
12
00:04:48,200 --> 00:04:49,268
¡Ey!
13
00:04:50,869 --> 00:04:52,336
¿Puedo decir “cabeza de ano”?
14
00:04:52,338 --> 00:04:54,939
- No.
- Pero es una palabra científica.
15
00:04:56,308 --> 00:04:57,473
Mamá, ¡cuidado!
16
00:05:05,482 --> 00:05:06,782
¿Estás bien?
17
00:05:06,784 --> 00:05:08,385
- Chris, ¿está todo bien?
- Sí.
18
00:05:11,356 --> 00:05:12,357
No te muevas.
19
00:05:20,731 --> 00:05:22,165
¿Cómo estás?
20
00:05:42,485 --> 00:05:45,252
Apareciste de la nada,
No te vi.
21
00:06:35,669 --> 00:06:39,805
Soy Chuck, el mejor soldado.
de todo el país.
22
00:06:39,807 --> 00:06:41,940
No vales nada mi amigo...
23
00:06:41,942 --> 00:06:44,111
¡No, por favor déjame!
24
00:06:47,081 --> 00:06:48,415
¿Has terminado?
25
00:06:50,351 --> 00:06:51,452
Cris.
26
00:06:51,951 --> 00:06:54,518
Se enfriará.
27
00:06:54,520 --> 00:06:57,521
- Agrega queso encima.
- No me gusta este representante.
28
00:06:57,523 --> 00:07:00,426
Así que no lo uses
pero por favor termina.
29
00:07:17,009 --> 00:07:18,411
Tres.
30
00:07:21,713 --> 00:07:23,048
Dos.
31
00:07:24,548 --> 00:07:25,616
A !
32
00:07:35,193 --> 00:07:37,427
Mamá ganó
sabes la regla
33
00:07:37,429 --> 00:07:38,463
Ah.
34
00:08:21,904 --> 00:08:23,373
Mamá !
35
00:08:24,106 --> 00:08:25,375
¿Qué pasa, cariño?
36
00:08:37,718 --> 00:08:39,121
¿Cris?
37
00:08:40,688 --> 00:08:42,157
Hay uno más.
38
00:08:45,294 --> 00:08:47,893
Estás empezando a ser demasiado grande
tenerle miedo.
39
00:08:47,895 --> 00:08:49,862
¿Y si vuelve?
40
00:08:49,864 --> 00:08:51,297
Ella no volverá.
41
00:08:51,299 --> 00:08:52,667
¿Cómo sabes que es una niña?
42
00:08:53,501 --> 00:08:55,203
Ocho patas y ningún pene, ¿ves?
43
00:08:58,072 --> 00:08:59,505
¿Por qué no la matamos?
44
00:08:59,507 --> 00:09:01,207
¿Qué te hizo ella?
45
00:09:01,209 --> 00:09:04,343
Ella “se compadeció” de mi espacio personal.
46
00:09:04,345 --> 00:09:07,315
Ella “invadió” y
ella no lo hizo a propósito.
47
00:09:09,383 --> 00:09:11,184
Papá lo habría matado por mí.
48
00:09:15,455 --> 00:09:16,623
No soy papá.
49
00:09:17,991 --> 00:09:19,860
¿Por qué tenemos
¿Se mudó aquí sin él?
50
00:09:21,827 --> 00:09:23,330
No es tan simple, cariño.
51
00:09:24,297 --> 00:09:25,298
Para qué ?
52
00:09:25,865 --> 00:09:26,930
Porque. ¿Bueno?
53
00:09:26,932 --> 00:09:30,000
Para qué ? dijiste que el
Llegaría rápidamente después de nosotros.
54
00:09:30,002 --> 00:09:31,203
Eres un mentiroso.
55
00:09:42,081 --> 00:09:44,014
- ¡Mentiroso!
-Chris.
56
00:09:44,016 --> 00:09:45,817
- ¡Mentiroso!
- Cariño...
57
00:09:58,730 --> 00:10:00,599
Cris. Esperar.
58
00:10:05,669 --> 00:10:06,938
Cristóbal!
59
00:10:15,446 --> 00:10:16,481
¿Cris?
60
00:10:17,848 --> 00:10:19,417
Cristóbal!
61
00:10:46,809 --> 00:10:47,910
¿Cris?
62
00:11:24,178 --> 00:11:26,346
Mamá ?
63
00:11:32,486 --> 00:11:34,521
Nunca vuelvas a huir
así, ¿entiendes?
64
00:11:36,790 --> 00:11:37,891
Lo lamento.
65
00:11:40,194 --> 00:11:41,462
Yo también.
66
00:11:43,397 --> 00:11:45,366
Sé que es difícil para papá.
67
00:11:51,605 --> 00:11:53,004
Te amo.
68
00:11:53,006 --> 00:11:54,407
Yo también te amo.
69
00:11:57,477 --> 00:11:58,645
Mamá ?
70
00:12:01,714 --> 00:12:02,781
¿Es qué?
71
00:12:05,551 --> 00:12:06,552
Nada.
72
00:12:08,321 --> 00:12:09,888
Vamos, vámonos a casa.
73
00:14:28,120 --> 00:14:29,188
¡Hurra!
74
00:14:31,825 --> 00:14:33,492
¿Me lo mostrarás?
75
00:14:43,269 --> 00:14:44,537
Deberías registrarte.
76
00:14:45,704 --> 00:14:47,671
Podrías hacerte tú mismo
nuevos amigos.
77
00:14:47,673 --> 00:14:49,675
no quiero hacerme
nuevos amigos.
78
00:14:52,010 --> 00:14:55,144
Yo también a tu edad.
Cambié de ciudad, ¿sabes?
79
00:14:55,146 --> 00:14:57,447
Tenía miedo de llegar a un lugar
que no lo sabía.
80
00:14:57,449 --> 00:14:58,981
donde nunca había estado antes.
81
00:14:58,983 --> 00:15:01,417
Pero una vez que llegó, mi madre
me inscribí en Brownies,
82
00:15:01,419 --> 00:15:05,354
y muy rápidamente, tuve suficiente
nuevos amigos.
83
00:15:05,356 --> 00:15:07,725
Entonces tal vez te pase a ti también,
si te registras.
84
00:15:09,427 --> 00:15:10,662
Tal vez.
85
00:15:13,865 --> 00:15:15,533
Te acostumbrarás, cariño.
86
00:15:16,366 --> 00:15:18,366
Aquí seremos felices.
87
00:15:18,368 --> 00:15:20,368
Te prometo que.
88
00:15:20,370 --> 00:15:22,103
Sabes, él tenía una verdadera
palmada en la cabeza,
89
00:15:22,105 --> 00:15:25,942
solo quieres golpearlo
sin parar.
90
00:15:25,944 --> 00:15:27,910
Así, ¿ves?
91
00:15:27,912 --> 00:15:31,179
nunca llamaste
nadie en toda tu vida.
92
00:15:31,181 --> 00:15:33,113
Le pegué a Tom Drum.
93
00:15:33,115 --> 00:15:36,485
Este pobre que tenia mocos secos
pegado al bigote?
94
00:15:36,487 --> 00:15:38,118
Éste, sí.
95
00:15:38,120 --> 00:15:41,021
¿Recuerdas que lo puse?
¿Un golpe directo en la frente?
96
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
Para qué ?
97
00:15:43,159 --> 00:15:45,326
Han pasado años
Ya no importa.
98
00:15:45,328 --> 00:15:47,394
Pero la historia es que él sale.
de su coche.
99
00:15:47,396 --> 00:15:50,498
Y viene hacia mi gritando
que lo había masacrado,
100
00:15:50,500 --> 00:15:54,033
- y él está enojado...
-Quieres un diploma por este logro.
101
00:15:54,035 --> 00:15:56,604
Así son ustedes.
102
00:15:56,606 --> 00:15:58,672
Además, lo planeas para
¿Cuándo se obtendrá este diploma?
103
00:15:58,674 --> 00:16:00,708
Jay es un estudiante de toda la vida.
104
00:16:00,710 --> 00:16:03,677
- Soy profesor.
- Profesor asistente.
105
00:16:03,679 --> 00:16:06,312
Modelo mentes impresionables.
106
00:16:06,314 --> 00:16:07,781
Sarah también enseñó.
107
00:16:07,783 --> 00:16:10,918
Oh, sólo hice un año,
108
00:16:10,920 --> 00:16:12,085
Tuve que parar.
109
00:16:12,087 --> 00:16:14,989
Quedé embarazada de Chris
y cambié de camino.
110
00:16:14,991 --> 00:16:16,856
Bueno, estoy encantado de que
este camino te trajo hasta aquí,
111
00:16:16,858 --> 00:16:19,024
Eres el mejor empleado.
que alguna vez he tenido.
112
00:16:19,026 --> 00:16:20,827
¿Cómo es tu tienda?
chucherías por cierto?
113
00:16:20,829 --> 00:16:22,395
Rob, dile a tu hermano que
es un gran idiota.
114
00:16:22,397 --> 00:16:24,162
Oh. Eres un gran idiota.
115
00:16:24,164 --> 00:16:26,465
Entonces, ¿qué pasó con el chico?
¿Quién chocó contigo?
116
00:16:26,467 --> 00:16:29,535
Entonces viene a mi auto, ¿vale?
117
00:16:29,537 --> 00:16:30,937
Y pone sus manos en mi capucha.
118
00:16:30,939 --> 00:16:32,839
Como si no se fuera a mover ni un centímetro.
119
00:16:32,841 --> 00:16:34,941
el me mira fijamente
y vimos eso...
120
00:16:34,943 --> 00:16:36,408
parece
Walkie-Talkie.
121
00:16:36,410 --> 00:16:37,976
Mmm-hmm.
- ¿A quien?
122
00:16:37,978 --> 00:16:41,280
Walkie-Talkie, esta vieja loca
123
00:16:41,282 --> 00:16:42,581
que vive en las alturas, no lejos de aquí.
124
00:16:42,583 --> 00:16:43,849
Cerca del puente al lado de tu casa.
125
00:16:43,851 --> 00:16:45,216
Ya debes haberla conocido.
126
00:16:45,218 --> 00:16:47,285
Ah si, el que mato
un niño según usted.
127
00:16:47,287 --> 00:16:49,086
Ella no lo asesinó.
128
00:16:49,088 --> 00:16:50,858
- ¿No?
- No.
129
00:16:52,191 --> 00:16:53,558
Adelante, cuéntalo.
130
00:16:53,560 --> 00:16:54,625
No hay nada que decir.
131
00:16:54,627 --> 00:16:56,997
No, adelante.
132
00:16:59,265 --> 00:17:03,968
Su hijo James estaba en mi clase,
él estaba sentado frente a mí.
133
00:17:03,970 --> 00:17:07,438
Muy agradable y amigable.
Conectado con la naturaleza, lo recuerdo.
134
00:17:07,440 --> 00:17:11,308
Él crió hormigas en un
caja de lápices, debajo de su escritorio.
135
00:17:11,310 --> 00:17:14,411
En resumen, cuando tuvimos
unos ocho años, Noreen,
136
00:17:14,413 --> 00:17:15,612
Noreen Brady
ese es su nombre,
137
00:17:15,614 --> 00:17:17,915
ella irrumpió en la clase.
138
00:17:17,917 --> 00:17:21,284
Furioso, gritándole tonterías.
139
00:17:21,286 --> 00:17:24,988
Se necesitaron tres profesores para sacarlo.
desde la oficina del director
140
00:17:24,990 --> 00:17:26,957
y encerrarlo antes
la llegada de la policía.
141
00:17:26,959 --> 00:17:28,625
nadie entendio
lo que le había pasado.
142
00:17:28,627 --> 00:17:31,193
Estuvo ausente de la escuela por un tiempo y
143
00:17:31,195 --> 00:17:33,897
ella fue a recibir tratamiento.
144
00:17:33,899 --> 00:17:35,431
Y luego, después de unos meses...
145
00:17:35,433 --> 00:17:36,633
Ella salió.
146
00:17:36,635 --> 00:17:38,467
Ella tomó su auto y
aplastó al niño.
147
00:17:38,469 --> 00:17:41,871
No. No, no pasó así.
fue un accidente.
148
00:17:41,873 --> 00:17:43,606
Una tragedia horrible.
149
00:17:43,608 --> 00:17:44,943
Pobre mujer.
150
00:18:56,111 --> 00:18:57,112
¿Cris?
151
00:19:17,297 --> 00:19:18,432
¿Querida?
152
00:19:19,666 --> 00:19:21,334
¿Qué estás haciendo aquí?
153
00:21:31,659 --> 00:21:32,994
¿Cristóbal?
154
00:21:59,385 --> 00:22:00,451
Emergencias.
155
00:22:00,453 --> 00:22:01,519
¿Es la policía?
156
00:22:01,521 --> 00:22:03,621
No, pero puedo
conectar.
157
00:22:03,623 --> 00:22:04,889
¿Cuál es la emergencia?
158
00:22:04,891 --> 00:22:06,324
Es mi hijo, está desaparecido.
159
00:22:06,326 --> 00:22:07,925
¿Cuál es su dirección, por favor?
160
00:22:07,927 --> 00:22:10,795
Um... yo no...
161
00:22:10,797 --> 00:22:12,797
La casa no tiene número.
162
00:22:12,799 --> 00:22:14,598
¿En qué ciudad estás?
163
00:22:14,600 --> 00:22:16,533
No, tal vez alguien lo tomó.
164
00:22:16,535 --> 00:22:19,203
Mantén la calma y
dime donde vives
165
00:22:19,205 --> 00:22:20,873
para poder ayudarte.
166
00:22:21,406 --> 00:22:22,706
¿Está bien?
167
00:22:26,378 --> 00:22:27,880
¿Hola?
168
00:22:29,581 --> 00:22:31,848
- ¿Hola?
- ¿Mamá?
169
00:22:31,850 --> 00:22:33,051
Hola...
170
00:22:35,053 --> 00:22:36,321
¿Dónde estabas?
171
00:22:37,289 --> 00:22:38,323
Cris.
172
00:22:38,789 --> 00:22:41,057
¿Dónde estabas?
173
00:22:41,059 --> 00:22:43,228
- Aquí.
- No, eso no es cierto.
174
00:22:45,696 --> 00:22:47,164
¿Está todo bien, mamá?
175
00:22:54,305 --> 00:22:56,105
¿Llevas mucho tiempo aquí?
176
00:22:56,107 --> 00:22:57,538
Sólo unas pocas semanas.
177
00:22:57,540 --> 00:23:00,976
Y empezó tu malestar
¿Solo cuando llegas?
178
00:23:00,978 --> 00:23:04,113
Historia de los trastornos
¿Ansiedad en la familia?
179
00:23:04,115 --> 00:23:05,014
No.
180
00:23:05,016 --> 00:23:06,382
¿Alguna vez ha recibido tratamiento?
181
00:23:06,384 --> 00:23:09,052
- No.
- ¿Qué es esta cicatriz?
182
00:23:11,021 --> 00:23:12,422
¿Puedo verlo, por favor?
183
00:23:21,898 --> 00:23:23,664
¡Marca sagrada!
184
00:23:23,666 --> 00:23:25,900
Sí, tuve un accidente.
185
00:23:25,902 --> 00:23:27,368
Un accidente reciente
por lo que veo.
186
00:23:27,370 --> 00:23:30,106
Aproximadamente un año, pero a veces pica.
187
00:23:30,873 --> 00:23:33,241
Es por tres semanas.
188
00:23:33,243 --> 00:23:35,709
No es demasiado poderoso pero
vale la pena tomarlo antes de acostarse.
189
00:23:35,711 --> 00:23:39,648
Vuelve a verme y lo haremos de nuevo.
Actualiza tu condición, ¿de acuerdo?
190
00:23:51,626 --> 00:23:53,329
Cariño, la cena está lista.
191
00:24:11,946 --> 00:24:13,511
-Chris.
- Mamá ?
192
00:24:15,416 --> 00:24:17,350
Pensé que estabas arriba.
193
00:24:17,352 --> 00:24:18,453
Me llamaste.
194
00:24:19,920 --> 00:24:22,457
- Debes tener hambre...
- Me muero de hambre.
195
00:25:05,030 --> 00:25:06,531
Hola mamá.
196
00:25:07,732 --> 00:25:09,200
¿Dónde los encontraste?
197
00:25:09,834 --> 00:25:11,801
En el jardín.
198
00:25:11,803 --> 00:25:14,538
Sabes que no tienes el derecho
salir solo.
199
00:25:17,808 --> 00:25:19,511
Quería sorprenderte.
200
00:25:22,880 --> 00:25:24,215
Déjeme ver.
201
00:25:31,121 --> 00:25:33,657
Son magníficos.
GRACIAS.
202
00:25:41,331 --> 00:25:43,267
Escucho tu corazón latir.
203
00:25:43,766 --> 00:25:45,335
¿Cómo es el sonido?
204
00:25:47,104 --> 00:25:48,472
Pacífico.
205
00:26:29,344 --> 00:26:31,344
¿Cómo se llaman tus nuevos amigos?
206
00:26:31,346 --> 00:26:35,747
miguel y pedro
y Sam y Stewart.
207
00:26:35,749 --> 00:26:37,885
¿Stewart?
¿Stewart Macken?
208
00:26:39,320 --> 00:26:41,122
Pensé que no te gustaba.
209
00:26:44,558 --> 00:26:46,325
¿No debería ser amigo de él?
210
00:26:46,327 --> 00:26:49,430
No, es bueno hacerlo
nuevos amigos, ¿recuerdas?
211
00:27:35,174 --> 00:27:36,408
Todo está bien, cariño.
212
00:28:08,673 --> 00:28:09,940
Quédate ahí, ¿vale?
213
00:28:15,845 --> 00:28:16,947
Disculpe ?
214
00:28:22,686 --> 00:28:24,787
¿Puedes despejar el camino, por favor?
215
00:28:33,963 --> 00:28:35,729
¿Sra. Brady?
216
00:28:35,731 --> 00:28:39,468
¿Sra. Brady?
217
00:28:44,240 --> 00:28:45,641
Él no es tu hijo.
218
00:28:48,977 --> 00:28:50,346
¿Noreen?
219
00:28:53,214 --> 00:28:54,650
Lo lamento. Ella...
220
00:28:55,283 --> 00:28:56,818
A ella le gusta caminar.
221
00:28:58,219 --> 00:29:00,521
Le dije que se mantuviera a salvo.
de lado pero,
222
00:29:01,956 --> 00:29:03,658
ella hace lo que quiere.
223
00:29:05,493 --> 00:29:06,594
Del.
224
00:29:08,129 --> 00:29:09,597
Sara.
225
00:29:13,601 --> 00:29:15,769
¿Y cómo se llama este peque?
226
00:29:18,972 --> 00:29:21,072
Mejor me voy.
227
00:29:21,074 --> 00:29:23,108
Si necesitas algo...
228
00:29:23,110 --> 00:29:24,311
Ah, gracias.
229
00:29:37,357 --> 00:29:38,690
¡Él no es tu hijo!
230
00:29:38,692 --> 00:29:41,825
-¡Noreen!
- ¡Él no es tu hijo!
231
00:29:41,827 --> 00:29:42,993
No tu hijo.
232
00:29:42,995 --> 00:29:44,862
Vamos, ven por aquí.
233
00:29:44,864 --> 00:29:46,332
-Noreen.
- No tu...
234
00:31:08,444 --> 00:31:10,045
Me detendré sólo por un minuto.
235
00:31:22,557 --> 00:31:24,092
No mueves ni una pestaña, ¿vale?
236
00:31:42,109 --> 00:31:43,577
¿Noreen?
237
00:32:11,871 --> 00:32:14,439
“Me acerqué a la señora.
238
00:32:14,441 --> 00:32:18,342
"Ella estaba inclinada hacia el suelo,
frente a su casa.
239
00:32:18,344 --> 00:32:22,880
"Pensé que estaba buscando algo
que ella podría haber perdido.
240
00:32:22,882 --> 00:32:27,519
"Pero cuando me acerqué, vi que su cabeza
fue enterrado en el suelo.
241
00:32:28,287 --> 00:32:30,520
"Traté de desenterrarlo
242
00:32:30,522 --> 00:32:33,792
"pero yo estaba...
Estaba aterrorizada".
243
00:32:52,343 --> 00:32:55,813
Sra. O'Neill.
¿Mantiene usted sus declaraciones?
244
00:32:59,150 --> 00:33:00,216
¿Sra. O'Neill?
245
00:33:01,352 --> 00:33:03,619
- ¿Sra. O'Neill?
- Soy fuerte.
246
00:33:03,621 --> 00:33:05,654
¿Quieres cambiar algo?
¿Te lo leo de nuevo?
247
00:33:51,433 --> 00:33:52,701
Hola.
248
00:33:54,837 --> 00:33:56,569
Sin embargo, te dije que
tomar unos días.
249
00:33:56,571 --> 00:33:59,305
lo se pero no me gusta
dando vueltas en círculos en casa.
250
00:33:59,307 --> 00:34:02,912
Entiendo, ¿por qué crees?
que abrí esta tienda?
251
00:34:07,315 --> 00:34:09,884
- ¿Tuviste un buen fin de semana?
- Estuvo bien.
252
00:34:12,887 --> 00:34:14,589
Debe haber sido un shock.
253
00:34:15,423 --> 00:34:16,858
Encontrarla así.
254
00:34:22,062 --> 00:34:23,130
¿Es verdad lo que dicen?
255
00:34:23,597 --> 00:34:25,033
¿Sobre el puesto que tenía?
256
00:34:26,900 --> 00:34:29,734
Lo siento, tengo curiosidad.
257
00:34:29,736 --> 00:34:31,705
- Es tan raro.
- Lo sé.
258
00:34:33,473 --> 00:34:34,975
¿Cómo está Cris?
259
00:34:38,177 --> 00:34:39,980
Va bien, gracias.
260
00:34:44,617 --> 00:34:47,852
¿A veces miras a tus hijos y
¿No reconocerlos?
261
00:34:47,854 --> 00:34:51,121
Los gemelos son a menudo
cubierto de basura
262
00:34:51,123 --> 00:34:52,523
o comida o ambos.
263
00:34:52,525 --> 00:34:54,024
En cuanto a Saiorse...
264
00:34:54,026 --> 00:34:56,493
Dios mío, ella está obsesionada con
sus cejas ahora mismo.
265
00:34:56,495 --> 00:34:59,031
Por su apariencia pero
en cambio, su comportamiento.
266
00:35:00,332 --> 00:35:01,465
Su personalidad.
267
00:35:01,467 --> 00:35:03,199
Por supuesto.
268
00:35:03,201 --> 00:35:06,171
Pasan de monstruos a
angelitos en un abrir y cerrar de ojos.
269
00:35:10,275 --> 00:35:11,276
¿Todo está bien?
270
00:35:12,979 --> 00:35:14,080
Sí.
271
00:35:14,746 --> 00:35:16,314
Fue un momento un poco extraño.
272
00:36:46,033 --> 00:36:47,301
Sara.
273
00:36:51,204 --> 00:36:52,740
Mi más sentido pésame.
274
00:36:54,575 --> 00:36:56,975
Al menos ahora está en paz.
275
00:36:56,977 --> 00:37:00,179
Querían que yo pusiera la tapa,
276
00:37:00,181 --> 00:37:01,982
pero ella permanecerá en la oscuridad
el tiempo suficiente.
277
00:37:04,818 --> 00:37:06,120
¿Me acompañas?
278
00:37:07,987 --> 00:37:09,723
Bueno.
279
00:37:11,424 --> 00:37:12,492
GRACIAS.
280
00:37:20,399 --> 00:37:22,934
Jaime. el tiene...
281
00:37:22,936 --> 00:37:25,136
Perdí un diente jugando al fútbol.
282
00:37:25,138 --> 00:37:28,874
Fue como una medalla para él.
283
00:37:32,478 --> 00:37:33,812
El es lindo.
284
00:37:35,314 --> 00:37:36,448
Es cierto.
285
00:37:39,518 --> 00:37:42,753
Recuerdo el día que nació.
286
00:37:42,755 --> 00:37:48,292
Noreen me dijo que finalmente había
encontró el sentido de la vida.
287
00:37:50,428 --> 00:37:51,462
Yo también, por cierto.
288
00:37:55,266 --> 00:37:59,537
Y tú, ¿tuviste un sentimiento?
similar al nacimiento del pequeño?
289
00:38:01,706 --> 00:38:05,306
¿Y cuál es su nombre?
¿No me acordé de la última vez?
290
00:38:05,308 --> 00:38:06,309
Cristóbal.
291
00:38:07,044 --> 00:38:08,311
Cris.
292
00:38:12,984 --> 00:38:14,885
Ella no quería hacerlo con él.
malo, ya sabes.
293
00:38:21,225 --> 00:38:23,460
¿Por qué dijiste eso?
¿Él no era mi hijo?
294
00:38:24,795 --> 00:38:26,295
Noreen era así.
295
00:38:28,198 --> 00:38:31,534
Después de su octavo cumpleaños,
Noreen empezó a decir eso.
296
00:38:32,501 --> 00:38:35,404
James era diferente.
297
00:38:36,739 --> 00:38:43,211
Ella notó detalles insignificantes.
que sólo una madre podría ver.
298
00:38:43,213 --> 00:38:47,681
Como un pequeño guijarro
rueda por una pendiente, ¿ves?
299
00:38:47,683 --> 00:38:50,085
En un abrir y cerrar de ojos, terminó en
Enorme deslizamiento de tierra.
300
00:38:51,220 --> 00:38:54,290
Un especialista le dio un nombre elaborado.
301
00:38:54,723 --> 00:38:56,123
ante su ira,
302
00:38:56,125 --> 00:38:59,028
pero nombrar la cosa no la curó.
303
00:39:00,862 --> 00:39:02,397
Estaba convencida.
304
00:39:03,798 --> 00:39:05,167
Qué ?
305
00:39:06,868 --> 00:39:08,536
Que era un impostor.
306
00:39:10,572 --> 00:39:11,906
Que no era su hijo.
307
00:39:13,274 --> 00:39:16,008
Creo que al ver a Chris,
308
00:39:16,010 --> 00:39:18,913
James volvió a su mente.
309
00:39:19,646 --> 00:39:21,216
¿Qué le pasó?
310
00:39:21,849 --> 00:39:23,350
Fue atropellado por un coche.
311
00:39:24,818 --> 00:39:26,120
Mi coche.
312
00:39:28,256 --> 00:39:30,524
No lo vi aparecer en el camino.
313
00:39:36,630 --> 00:39:40,868
Y aquí estoy hoy, ¿eh?
314
00:39:41,734 --> 00:39:44,002
Tan sentimental como este grupo de
315
00:39:44,004 --> 00:39:47,107
dolientes profesionales afuera.
316
00:39:55,681 --> 00:39:57,650
creo que es mejor
317
00:39:58,751 --> 00:40:00,286
Recuerda los días felices.
318
00:40:04,623 --> 00:40:06,125
Gracias por tu visita.
319
00:42:40,339 --> 00:42:42,605
¿Recuerdas cuando me trajiste de regreso?
320
00:42:42,607 --> 00:42:43,674
¿Esas lindas flores del jardín?
321
00:42:45,044 --> 00:42:46,476
Sí.
322
00:42:46,478 --> 00:42:48,147
¿Has estado en otros lugares?
323
00:42:49,881 --> 00:42:51,083
No.
324
00:42:51,783 --> 00:42:53,285
¿Quizás en el bosque?
325
00:42:56,921 --> 00:42:58,356
No, mamá.
326
00:43:02,126 --> 00:43:04,160
¿Cómo está Chuck?
327
00:43:04,162 --> 00:43:06,164
no te he visto jugar
con él recientemente.
328
00:43:07,131 --> 00:43:08,832
Es tu favorito, ¿verdad?
329
00:43:14,971 --> 00:43:17,872
¿Estás seguro de que no lo estás?
¿Fue solo al bosque?
330
00:43:17,874 --> 00:43:19,743
No, mamá.
331
00:43:21,945 --> 00:43:23,548
Entonces, ¿cómo terminó afuera?
332
00:43:25,982 --> 00:43:27,348
Basta de mentiras, Christopher.
333
00:43:27,350 --> 00:43:29,117
- No estoy mintiendo.
- Dime la verdad.
334
00:43:29,119 --> 00:43:32,420
- No estoy mintiendo.
- Dime la verdad.
335
00:43:32,422 --> 00:43:34,855
- Dime la verdad.
- ¡No estoy mintiendo!
336
00:43:34,857 --> 00:43:36,124
Deja de mentirme.
337
00:43:36,126 --> 00:43:37,660
¡No estoy mintiendo!
338
00:43:43,599 --> 00:43:44,800
Lo siento, mamá.
339
00:46:44,972 --> 00:46:45,973
Mamá ?
340
00:46:47,008 --> 00:46:48,042
¿Eres tu?
341
00:46:55,883 --> 00:46:57,485
Mamá ?
342
00:46:58,785 --> 00:47:00,054
Cris.
343
00:47:01,188 --> 00:47:02,889
¿Dónde estás?
344
00:47:04,659 --> 00:47:06,360
En la cama, ¿por qué?
345
00:47:14,434 --> 00:47:15,902
Buenas noches mamá.
346
00:47:18,772 --> 00:47:20,307
Buenas noches cariño.
347
00:47:31,283 --> 00:47:32,652
Inspira...
348
00:47:33,819 --> 00:47:34,887
Caduca.
349
00:47:36,855 --> 00:47:37,890
Inspira...
350
00:47:39,091 --> 00:47:40,459
Caduca.
351
00:47:42,928 --> 00:47:45,195
Respiramos profundamente...
352
00:47:46,332 --> 00:47:47,897
Y lo vaciamos todo.
353
00:47:49,401 --> 00:47:52,803
No es la cosa más rara
que un niño ya ha comido.
354
00:47:52,805 --> 00:47:54,839
Pero normalmente lo odia.
355
00:47:58,042 --> 00:48:00,111
Se está comportando de forma extraña en este momento.
356
00:48:01,312 --> 00:48:03,715
No se que es exactamente
pero lo siento.
357
00:48:05,316 --> 00:48:07,416
Sólo sé que él no es él mismo.
358
00:48:07,418 --> 00:48:09,652
¿Y tú cómo te sientes?
359
00:48:09,654 --> 00:48:11,389
¿Es efectivo el tratamiento?
360
00:48:18,362 --> 00:48:20,598
puedo preguntarte un
pregunta personal?
361
00:48:20,997 --> 00:48:22,364
Sí.
362
00:48:22,366 --> 00:48:25,068
¿Está aquí el padre de Chris?
363
00:48:29,172 --> 00:48:31,108
Y tu cicatriz en la cabeza...
364
00:48:32,809 --> 00:48:34,910
¿Fue realmente un accidente, Sarah?
365
00:50:37,629 --> 00:50:39,129
¿Qué estás haciendo mamá?
366
00:50:42,066 --> 00:50:43,234
Lavadero.
367
00:51:33,549 --> 00:51:34,783
Buen día.
368
00:51:36,117 --> 00:51:37,286
Ya terminé.
369
00:51:39,855 --> 00:51:42,256
¿Tienes hambre?
Aquí vamos.
370
00:52:06,047 --> 00:52:07,949
Sabes que te quiero mucho cariño.
371
00:52:10,985 --> 00:52:13,618
Perdón por ser un poco
raro ahora mismo.
372
00:52:13,620 --> 00:52:15,853
Es solo...
373
00:52:15,855 --> 00:52:18,156
a veces cuando eres grande,
374
00:52:18,158 --> 00:52:20,093
desperdicias tu vida con preocupaciones.
375
00:52:23,430 --> 00:52:25,663
Entonces te miro,
376
00:52:25,665 --> 00:52:27,701
y luego recuerdo
del sentido de mi vida.
377
00:52:39,345 --> 00:52:40,679
Cris.
378
00:53:35,264 --> 00:53:37,499
Y luego, mi clase.
379
00:53:37,501 --> 00:53:39,601
por favor aplaude
380
00:53:39,603 --> 00:53:42,236
¡Los Rattlin' Boggers!
381
00:54:43,897 --> 00:54:47,034
Y la rama del árbol
382
00:54:49,368 --> 00:54:54,108
Y el árbol en el hoyo
383
00:54:56,542 --> 00:54:59,746
Y el agujero en la turba
384
00:55:02,216 --> 00:55:07,153
Y la turba en el fondo...
385
00:55:10,522 --> 00:55:12,357
del valle.
386
00:55:55,533 --> 00:55:56,801
Sara.
387
00:55:59,103 --> 00:56:00,434
Sara.
388
00:56:00,436 --> 00:56:01,806
¿Estás bien?
389
00:56:03,406 --> 00:56:04,605
Sara.
390
00:56:09,180 --> 00:56:10,313
Él no es mi hijo.
391
00:56:12,448 --> 00:56:13,483
¿Cris?
392
00:56:15,552 --> 00:56:16,884
¿Pero de quién es hijo?
393
00:56:16,886 --> 00:56:19,187
No lo sé, pero no es Chris.
No es él.
394
00:56:19,189 --> 00:56:20,688
No entiendo que...
395
00:56:20,690 --> 00:56:23,191
Sé que es una locura pero
Si fuera tuyo, lo sabrías.
396
00:56:23,193 --> 00:56:24,624
Bueno.
397
00:56:24,626 --> 00:56:26,029
Salgamos a caminar.
398
00:56:27,462 --> 00:56:28,929
Sara.
399
00:56:28,931 --> 00:56:30,332
Vamos a tomar un poco de aire fresco.
400
00:56:33,669 --> 00:56:35,037
Entonces ¿me has visto?
401
00:56:36,839 --> 00:56:38,106
Mamá ?
402
00:56:38,707 --> 00:56:40,372
¿No está bien?
403
00:56:40,374 --> 00:56:41,543
Era genial, ¿no?
404
00:56:43,779 --> 00:56:45,178
Sara.
405
00:56:45,180 --> 00:56:46,547
¿Se encuentra bien, señora O'Neill?
406
00:56:47,381 --> 00:56:48,549
Mamá ?
407
00:56:54,589 --> 00:56:55,923
Mamá ?
408
00:57:53,645 --> 00:57:56,681
Hay varias formas de verse envejeciendo.
409
00:57:59,385 --> 00:58:01,251
Pero incluso después de 30 años,
410
00:58:01,253 --> 00:58:03,486
Ella todavía me controla todos los días.
411
00:58:03,488 --> 00:58:04,555
¿Qué controla ella?
412
00:58:05,590 --> 00:58:07,158
Que soy yo mismo.
413
00:58:09,260 --> 00:58:11,562
El espejo no miente.
414
00:58:12,931 --> 00:58:14,431
Eso es lo que ella habría dicho.
415
00:58:21,072 --> 00:58:23,705
tengo que mostrarte
algo.
416
00:58:23,707 --> 00:58:27,209
El problema con James
Creo que también le pasa a Chris.
417
00:58:27,211 --> 00:58:29,778
No hubo ningún problema con James.
418
00:58:29,780 --> 00:58:31,980
Por favor mira.
419
00:58:35,218 --> 00:58:36,151
Por favor.
420
00:58:47,530 --> 00:58:48,998
¿Ves?
421
00:58:50,666 --> 00:58:52,168
Este no puede ser mi hijo.
422
00:58:54,770 --> 00:58:57,239
Dime que lo ves.
Dime.
423
00:59:00,076 --> 00:59:02,675
Lo siento, no veo nada.
424
00:59:02,677 --> 00:59:04,178
Noreen tenía razón.
425
00:59:04,180 --> 00:59:05,645
- No.
- ¡Él no era tu hijo!
426
00:59:05,647 --> 00:59:08,982
- Suficiente. - Chris no es Chris
y James no es James.
427
00:59:08,984 --> 00:59:10,286
Suficiente !
428
00:59:22,197 --> 00:59:23,665
Dime que estoy equivocado.
429
00:59:24,866 --> 00:59:26,633
Dime que estoy loco.
Dime.
430
00:59:30,838 --> 00:59:32,107
No puedo.
431
01:00:12,778 --> 01:00:14,147
Mamá ?
432
01:00:19,118 --> 01:00:21,354
¿Por qué dejaste la escuela?
433
01:00:24,156 --> 01:00:25,657
No me sentí muy bien.
434
01:00:27,993 --> 01:00:29,494
¿Está mejor ahora?
435
01:00:30,762 --> 01:00:32,764
Si mucho mejor.
436
01:00:36,334 --> 01:00:39,104
Nunca más me dejarás, ¿verdad?
437
01:00:40,539 --> 01:00:41,672
No.
438
01:00:43,475 --> 01:00:45,709
No me gusta estar solo.
439
01:00:53,484 --> 01:00:54,752
¿Tienes hambre?
440
01:00:57,855 --> 01:00:59,223
Haré tu plato favorito.
441
01:01:23,213 --> 01:01:24,780
Te amo mamá.
442
01:01:26,182 --> 01:01:27,616
Yo también te amo.
443
01:01:39,928 --> 01:01:41,196
A la mesa.
444
01:01:53,141 --> 01:01:54,675
Vamos, antes de que haga frío.
445
01:02:08,222 --> 01:02:10,523
¿No lo quieres?
446
01:02:10,525 --> 01:02:12,527
Recuerdas que no me gusta
queso rallado?
447
01:02:59,804 --> 01:03:01,640
Sabes que ha pasado mucho tiempo
que no jugamos?
448
01:03:03,509 --> 01:03:04,643
A nuestro juego.
449
01:03:06,645 --> 01:03:07,845
Nuestro favorito.
450
01:03:16,853 --> 01:03:18,256
Tres.
451
01:03:25,896 --> 01:03:27,264
Dos.
452
01:03:34,638 --> 01:03:35,772
Uno.
453
01:03:44,681 --> 01:03:45,915
Tú no eres mi hijo.
454
01:03:52,788 --> 01:03:54,323
Tú no eres Chris.
455
01:03:58,094 --> 01:03:59,528
Tú no eres mi hijo.
456
01:04:02,231 --> 01:04:03,699
Tú no eres mi hijo.
457
01:04:09,338 --> 01:04:10,772
Tú no eres mi hijo.
458
01:04:13,808 --> 01:04:15,578
¿Qué pasa mamá?
459
01:04:16,478 --> 01:04:18,614
Tú no eres mi hijo.
460
01:04:33,528 --> 01:04:36,094
¡No me toques!
461
01:04:38,866 --> 01:04:40,669
¡Para, no!
462
01:09:13,596 --> 01:09:15,063
¿Qué hiciste con él?
463
01:09:20,835 --> 01:09:22,402
¿Qué hiciste con él?
464
01:17:24,165 --> 01:17:26,700
Soy yo, es la mamá osa.
465
01:19:35,323 --> 01:19:36,857
Chris, despierta.
466
01:19:37,825 --> 01:19:39,161
Cris.
467
01:19:39,994 --> 01:19:42,330
Despertar. Despertar.
468
01:19:46,635 --> 01:19:47,835
Vamos.
469
01:19:49,737 --> 01:19:50,871
Chris, despierta.
470
01:20:23,735 --> 01:20:24,903
Tú quédate aquí, ¿vale?
471
01:21:01,673 --> 01:21:02,773
Mamá.
472
01:21:05,543 --> 01:21:06,711
Mamá.
473
01:21:09,213 --> 01:21:10,581
Mamá.
474
01:25:07,299 --> 01:25:12,299
Subtítulos de Waterhouse34.